O výbere detského mena pre bábätko sa vedú mnohé diskusie. Jedno dievčenské meno sa v poslednom čase teší veľkej obľube vo svete, no v Česku ho nosí veľmi málo ľudí. Úrady ho nejaký čas nechceli zapísať do registra. Viete, čo musí potenciálne meno spĺňať, aby bolo povolené?
V internetovej diskusii na platforme Reddit došlo k búrlivej výmene názorov, ktorej meno dievčaťa je najkrajšie na svete. Hoci je jasné, že je to do značnej miery subjektívne, internetové plénum sa nakoniec zhodlo, že ide o meno Meg. páči sa ti to? V Českej republike ho v súčasnosti nosí len päť žien, ktorých vekový priemer je 10 rokov. Povedzme si teraz o tomto mene viac.
Aký je pôvod tohto názvu?
Meno Meg sa používa prevažne v anglicky hovoriacich krajinách. Je odvodené od pomerne tradičného mena Margaret, čo by sa do češtiny dalo preložiť ako Markéta. Pôvodne však pochádza z gréčtiny a jeho význam je „perla“.
Pomerne dlho bolo meno v krátkej i dlhej podobe vnímané ako staromódne, a tak sa príliš často neobjavovalo. Nedávno však Malé ženy.
Je natočený podľa klasickej knihy spisovateľky Louisy May Alcottovej a jedna z jeho hrdiniek sa volá Meg. Keďže mnohí čitatelia a diváci považujú toto dielo za veľmi vydarené rozprávanie o dievčenskom dospievaní a jeho úskaliach, možno majú chuť pomenovať svoju potenciálnu dcéru práve jednou z jeho protagonistiek.
Ako je to s menami v Českej republike?
Ako sme povedali, v Českej republike ide o veľmi ojedinelý názov, s ktorým mali matriky v poslednom čase problém. Teraz vám prezradíme, ako vôbec funguje názov mien, o ktorých sa medzi nastávajúcimi rodičmi veľa hovorí.
Matrikára pravdepodobne poteší najviac, pokiaľ si nevyberiete nejaké meno z komplexného zoznamu povolených mien, takže s vami nebude mať príliš veľa práce. Či je vaše vysnívané meno na tomto zozname, sa dozviete z publikácie Ako sa volá vaše dieťa?. Obsahuje všetky oficiálne uznané mená vrátane tých, ktoré nie sú v kalendári.
Ak si z tejto knihy vyberiete, má inú podmienku. Nie je možné napísať ženské meno pre chlapcov a naopak. Taktiež nie je možné napísať rovnaké meno pre dieťa, ktoré nosí žijúci súrodenec, pochádzajúci od dvoch rovnakých rodičov. Ak súrodenec zomrel, je možné po ňom pomenovať ďalšie dieťa. Matrika vám navyše nedovolí zapisovať si domáce verzie mien – nie je teda možné mať v rodnom liste „Honzík“. V opačnom prípade máte voľnú ruku.
V prípade pochybností budete potrebovať znalecký posudok
Ak ale máte skutočne originálny nápad a publikáciu na stránke hľadáte márne, nezostáva vám nič iné, len sa obrátiť na Ústav pro jazyk český, ktorý vám vypracuje znalecký posudok. Bude to trvať asi mesiac a je spoplatnené. Zaplatíte 600 až 1100 korún, podľa toho, aké náročné bude čerpanie.
Ak lingvisti dokážu, že takéto meno niekde vo svete naozaj existuje, máte vyhraté. V opačnom prípade si budete musieť vybrať inú. V niektorých prípadoch bude matica postačovať aj vtedy, ak urobíte skutočnosť, že niekto už nosí rovnaké meno. Táto možnosť sa využíva napríklad v situácii, keď je jeden rodič cudzinec. Môžu mať túžbu pomenovať svoje dieťa napríklad po prababičke, hoci toto meno je u nás exotické. Ďalšou podmienkou je, že názov nesmie znieť hanlivo.
“Čerpáme z odbornej onomastickej literatúry. Občas sa stane, že žiadatelia žiadajú niečo, čo je vymyslené. Napríklad jeden poskladá názov prvých slabík mien vašich rodičov a pridá prvú slabiku vášho mena a dúfa, že to odporučí. Takéto slová nemôžeme odporučiť, musíme vychádzať zo zákona, “ povedal lingvista Martina Ptáčníková.
